Eine beeidigte Übersetzung ist eine offizielle Übersetzung eines Dokuments, die von einem vereidigten Übersetzer-Dolmetscher, der vom Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten, Europäische Union und Zusammenarbeit ernannt wurde, abgestempelt und beglaubigt wurde.

Dieser Übersetzung muss eine Kopie des Originaldokuments beigefügt werden, damit die zuständigen Behörden die Kopie mit dem Originaldokument vergleichen und feststellen können, dass die Übersetzung anhand des Originaldokuments angefertigt wurde.

Beglaubigte Übersetzungen sind vor offiziellen Institutionen und öffentlichen Verwaltungen oder Gremien in Spanien rechtsgültig. Damit sie im Ausland gültig sind, müssen sie in der Regel legalisiert werden.

In Spanien ist das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, Europäische Union und Zusammenarbeit für die Legalisierung beeidigter Übersetzungen zuständig. In einigen Fällen wird diese Anforderung jedoch nicht notwendig sein, dies hängt jedoch von der Behörde bzw. Organisation und dem Land ab, in dem sie ausgehändigt werden soll.

Gemäß der Verordnung (EU) 2016/1191 müssen die folgenden öffentlichen Urkunden, ausgestellt von einem Mitgliedstaat der Europäischen Union, nicht legalisiert werden, um in Spanien rechtswirksam zu sein:
Standesamtliche Dokumente (Geburt, Lebensnachweis, Tod, Heirat, Ehefähigkeit, Familienstand, Scheidung, Trennung und Annullierung).
Dokumente zu Lebenspartnerschaften (Fähigkeit, Status, Aufhebung, Trennung und Annullierung).
Abstammungsdokumente, einschließlich Adoption.
Dokumente in Bezug auf Wohnsitz, Aufenthalt, Staatsangehörigkeit und polizeiliches Führungszeugnis.

Die Befreiung gilt sowohl für Dokumente, die in den Mitgliedstaaten ausgestellt werden, als auch für solche, die von deren Botschaften und Konsulaten in Spanien ausgestellt werden.

Diese Dokumente werden von einem vereidigten Übersetzer direkt ins Spanische übersetzt.

Einen Kostenvoranschlag können Sie schnell und einfach über unsere Homepage einholen. Sie müssen nur die Art des zu übersetzenden Dokuments angeben, die Sprachkombination auswählen und das eingescannte Dokument oder andernfalls ein Foto davon hochladen, und Sie erhalten umgehend ein Angebot.

Wenn die von Ihnen benötigte Sprachkombination nicht in der Liste erscheint oder das Dokument nicht deutlich lesbar ist, erhalten Sie das Angebot innerhalb einer Stunde per E-Mail.

Sie können es auch per E-Mail an contacto@eurotranslations.com oder per WhatsApp an +34 652 364 491 senden.

Nein, das eingescannte Dokument (vorzugsweise) oder ein Foto des Dokuments in guter Qualität reicht aus, damit wir ein Angebot erstellen und die Übersetzung durchführen können.

Die Darstellung der beeidigten Übersetzung richtet sich danach, bei welcher Behörde oder Organisation diese Übersetzung vorgelegt werden soll.

Wenn die COVID-19-Pandemie irgendeinen positiven Effekt hatte, dann war es die Digitalisierung vieler Behörden. Heutzutage können die meisten Behördengänge online erledigt werden, so dass digital signierte Übersetzungen von vielen Stellen akzeptiert werden.

Wenn Sie sich jedoch nicht sicher sind, ob Sie nur die digitale Version einreichen können, empfehlen wir Ihnen, einen Ausdruck per Einschreiben (wenn es nicht eilig ist) oder per Express-Kurierdienst anzufordern.

Die aktuellen Vorschriften legen keine Regeln bezüglich des Formats fest, in dem eine beeidigte Übersetzung vorgelegt werden muss; wir werden jedoch versuchen, das Format ähnlich dem Original zu halten. Wenn Sie hingegen einen Ausdruck anfordern, wird die beeidigte Übersetzung zusammen mit einer am Ende angehefteten Kopie des Originals versandt.

Über unsere E-Mail und den Chat auf der Website können Sie Änderungen beantragen oder Rückfragen zur Übersetzung stellen.

Die Zahlung wird mit der Bestätigung des Kostenvoranschlags auf der Website fällig. Sie kann per Kreditkarte oder Überweisung erfolgen.

Die Frist für die Abgabe der Übersetzung wird bei der Anforderung des Kostenvoranschlags angegeben. Sobald die Übersetzung fertig ist, erhalten Sie eine E-Mail-Benachrichtigung und können die PDF-Version kostenlos herunterladen.

Wenn Sie zusätzlich eine Zusendung der Übersetzung in Papierform gewünscht haben, erhalten Sie diese an der angegebenen Adresse innerhalb eines Zeitraums, der sich nach der gewählten Versandart richtet.

Wenn Sie ein öffentliches Dokument in einem anderen Land als dem Ausstellerland vorlegen müssen, müssen Sie das Originaldokument legalisieren lassen, damit es rechtsgültig ist; diese Voraussetzung ist vor der Beantragung einer beeidigten Übersetzung zu erfüllen.

Sind beide Länder Unterzeichnerstaaten der Haager Konvention, genügt die Legalisierung mittels der Haager Apostille. Wenn nicht, müssen Sie auf eine diplomatische oder konsularische Legalisierung zurückgreifen.

Die Apostille ist also kein zusätzliches Dokument, sondern ein Siegel, das den Inhalt der apostillierten Urkunde legitimiert und deshalb in die beeidigte Übersetzung aufgenommen werden muss, um deren Gültigkeit in einem anderen Land zu gewährleisten.

Ein Notar darf eine beeidigte Übersetzung nur dann abstempeln und unterschreiben, wenn er vom spanischen Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten und Zusammenarbeit zum vereidigten Übersetzer-Dolmetscher für die jeweilige Sprachenkombination ernannt wurde.

In der Regel verlangen öffentliche Behörden und Ämter vereidigte Übersetzungen, obwohl dies nicht immer der Fall ist. Wir empfehlen Ihnen, diese Voraussetzung zu überprüfen, da manchmal eine einfache Übersetzung ausreichend ist.

Dolmetschen ist eine Form der mündlichen Übersetzung. Sie kann unter anderem bei offiziellen Veranstaltungen, bei Verhandlungen und in Besprechungen erforderlich sein.

Es gibt mehrere Varianten, die häufigsten sind jedoch die folgenden:

Konsekutivdolmetschen: Der Dolmetscher macht sich während des Vortrags eines Redners Notizen und gibt anschließend dessen Rede in der Zielsprache wieder. Es kann bei feierlichen Veranstaltungen, aber auch bei Meetings eingesetzt werden.

Simultandolmetschen: Der Dolmetscher arbeitet in einer Kabine und dolmetscht die Reden in Echtzeit; die Teilnehmer der Veranstaltung hören über Kopfhörer die Verdolmetschung in ihrer eigenen Sprache.

Flüsterdolmetschen: Dies ist eine Art des Dolmetschens, die zum sogenannten Simultandolmetschen gehört. Beim Flüsterdolmetschen flüstert der Dolmetscher dem Teilnehmer (oder einer begrenzten Anzahl von Teilnehmern, normalerweise nicht mehr als zwei oder drei) ins Ohr, was der Redner in Echtzeit gesagt hat.

Verhandlungsdolmetschen: Bei dieser Variante des Dolmetschens wird in der Regel auf Material verzichtet, wobei einige Dolmetscher einen Notizblock verwenden, ist dies nicht weit verbreitet. Bei dieser Art des Dolmetschens, die zwischen zwei Personen oder zwei kleinen Personengruppen eingesetzt wird, wechselt der Dolmetscher zwischen den beiden Sprachen hin und her. Es handelt sich daher um eine der dynamischsten Optionen.

Die Berechnung des Kostenvoranschlag richtet sich nach der Art der Übersetzung, der Sprachkombination, der Anzahl der Wörter im Originaldokument und dem gewünschten Liefertermin.

Es ist möglich, dringende Übersetzungen anzufordern, aber die endgültige Frist hängt in hohem Maße vom Umfang der zu übersetzenden Wörter ab. Der Grad der Dringlichkeit steht direkt proportional zu den Kosten des Übersetzungsauftrags.